Ein Abendessen zum Jahresausklang
Am Freitag, dem 28. November 2025, feierten wir unser traditionelles Weihnachtsessen, dieses Mal im Restaurant El Urogallo. In seinem neu gestalteten Wintergarten bot uns das renommierte Lokal einen wunderschönen Blick auf den See, dessen Lichter sich in den Fenstern spiegelten und eine wahrhaft bezaubernde Atmosphäre schufen.
Wir genossen ein traditionelles Menü, ganz im Stil dieses bekannten asturischen Restaurants und in der gewohnt hohen Qualität. Die Weihnachtsgrüße waren zweifellos die meistgehörten Worte des Abends, und unser Präsident Christoph Felder nahm sich die Zeit, jeden einzelnen Gast persönlich zu begrüßen und frohe Festtage zu wünschen.
In diesem Jahr durften wir auch die Gesandte der Österreichischen Botschaft in Madrid, Susanne Hammer, willkommen heißen. Besonders freute es uns, unsere Prüferin, Frau Dr. Hedwig Brandl, sowie die Mitglieder des vorherigen Vorstands zu begrüßen: den Ehrenpräsidenten Dr. Karl Kathan und das Vorstandsmitglied Christa Seewald, jeweils in Begleitung ihrer Ehepartner.
Der Vorstand des Österreichischen Wohltätigkeitsvereins Madrid wünscht Euch ein frohes und vor allem gesundes Weihnachtsfest sowie ein friedliches und erfolgreiches Jahr 2026.
Redaktion: Christine Kescher
Una cena para despedir el año
El viernes 28 de noviembre de 2025 celebramos nuestra tradicional cena de Navidad, en esta ocasión en el restaurante El Urogallo. En su renovado jardín de invierno, el emblemático establecimiento nos ofreció una preciosa vista al lago, donde las luces se reflejaban en los cristales creando un ambiente verdaderamente encantador.
Disfrutamos de un menú tradicional, fiel al estilo de este reconocido restaurante asturiano, y de la calidad que siempre esperamos de él. La felicitación navideña fue, sin duda, el mensaje más repetido de la velada, y nuestro presidente, Christoph Felder, se acercó personalmente a cada uno de los asistentes para desearles unas felices fiestas.
En esta ocasión contamos también con la presencia de la jefa de misión adjunta de la Embajada de Austria en Madrid, Susanne Hammer. Nos alegró especialmente poder recibir a nuestra auditora, la Dra. Hedwig Brandl, así como a los miembros de la anterior junta directiva: el presidente de honor, Dr. Karl Kathan, y la vocal Christa Seewald, acompañados de sus respectivos esposos.
La Junta de la Asociación Benéfica Austriaca Madrid os desea una muy feliz y, sobre todo, saludable Navidad, así como un año 2026 lleno de paz y prosperidad.
Redacción: Christine Kescher