El sábado, 30 de septiembre de 2017, un pequeño grupo de socios visitamos el parque madrileño de El Retiro, con la intención de conocer su evolución en la historia, sus monumentos y su importancia desde el punto de vista paísajístico y natural.
Desde su creación en el siglo XVI, concebido como lugar de esparcimiento para la Casa Real, ha ido transformándose con el paso de los años en uno de los parques públicos más destacados a nivel europeo y en el espacio de ocio favorito de los madrileños y turistas. Hoy en día, nadie se puede imaginar, que albergaba una iglesia o una de las fábricas de porcelanas más importantes del país. Desde la invasión de las tropas napoleónicas experimentó necesariamente un cambio, que poco a poco ayudó a configurar El Retiro, tal como lo conocemos ahora. Muchos edificios como el Palacio de Velázquez y el Palacio de Cristal y parte del planteamiento paisajístico son testigos de aquellas actuaciones. Por otro lado, espacios como el anterior zoo y casa de fiera madrileños, que los participantes recordaron, desaparecieron para transformarse en centros culturales, como es la actual nada despreciable biblioteca municipal Eugenio Trías. Para una mejor ilustración, adjuntamos el programa de las diferentes paradas realizadas.
Am Samstag, den 30. September 2017 besuchte eine kleinere Anzahl von Mitgliedern den Madrider Stadtpark Retiro, um seine geschichtliche Entwicklung, seine Baudenkmäler und seine Bedeutung als Garten- und Landschaftsanlage näher zu kennen.
Seit seiner Entstehung als Erholungsareal für das Königshaus, entwickelte sich der Retiro in den nachfolgenden Jahrhunderten zu einem der bedeutendsten städtischen Parkanlagen Europas und zum bevorzugten Freizeits- u. Erholungsraum der Madrilenen und Touristen.
Heute kann man sich schwer vorstellen, dass er einmal eine Kirche oder eine der berühmtesten Porzellanmanufakturen des Landes beherbergte. Nach der Besetzung der napoleonischen Truppen kam es notgedrungen zu einer Veränderung, die wesentlich zum heutigen Landschaftsbild des Retiro beitrug. Viele Gebäude u.a. der Palast von Velázquez und der Kristallpalast sowie die Gartenplanung sind Zeugen jener Massnahmen. Andererseits sind Areale wie der frühere Madrider Tiergarten und die Menagerie -welche vielen noch in lebendiger Erinnerung sind- verschwunden, um sich in Kulturzentren wie die gutgelungene Bibliothek Eugenio Trias zu verwandeln. Sie finden die genauer erörteten Sektionen auf unserem Programm im Anhang.