{"id":815,"date":"2016-12-16T18:11:43","date_gmt":"2016-12-16T18:11:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.austria-madrid.org\/austriamadrid\/?p=815"},"modified":"2018-08-11T09:37:41","modified_gmt":"2018-08-11T09:37:41","slug":"cena-de-navidad-weihnachtsessen-16-12-2016_es","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.austria-madrid.org\/austriamadrid\/cena-de-navidad-weihnachtsessen-16-12-2016_es\/","title":{"rendered":"Cena de Navidad\/ Weihnachtsessen 16.12.2016_es"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section bb_built=”1″ _builder_version=”3.0.47″ custom_padding=”0px|0px|0px|0px” next_background_color=”#000000″][et_pb_row _builder_version=”3.0.47″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”0px|0px|27px|0px”][et_pb_column type=”4_4″][et_pb_text _builder_version=”3.11.1″]<\/p>\n

\n

El 16 de diciembre de 2016, tuvo lugar nuestra tradicional cena de Navidad que, al igual que el a\u00f1o pasado, celebramos en el moderno hotel Silken Puerta Am\u00e9rica. Nos acompa\u00f1aron de parte de la Embajada la consul Brigitte Robinson-Seyrlehner y su esposo. Inauguramos la cena con el saludo del presidente Karl Kathan y brindando con una copa de bienvenida. Despu\u00e9s disfrutamos de un buen men\u00fa* elaborado por el reconocido jefe de cocina Luis Grau, que const\u00f3 de ensalada de pato, bacalao\/carrillera de ternera y pastel de manzana. Para terminar con un toque austr\u00edaco se sirvieron el tradicional vino especiado caliente y las pastas navide\u00f1as y se procedi\u00f3 a la popular t\u00f3mbola. Los asistentes disfrutaron de los obsequios, aportados por los socios as\u00ed como empresas como Deloitte o Baumit. Contamos de nuevo con la ayuda de nuestra joven socia Daniela, cuya “mano inocente” alcanz\u00f3 los n\u00fameros y, gracias a los generosos donativos de los asistentes, a todos les toc\u00f3 alg\u00fan regalo. En las imagenes pueden ver algunas instant\u00e1neas con los agraciados y el ambiente general de la cena.<\/p>\n<\/div>\n

*La cocina del restaurante Lagrimas Negras, de hotel Silken, est\u00e1 inspirada en los platos del maestro Mart\u00edn Berasategui, con el que Ra\u00fal Cabrera (director gastron\u00f3mico) y Luis Grau (jefe de cocina) han trabajado en el restaurante Lasarte (tres estrellas Michelin).<\/div>\n
\u00a1Deseamos a los socios un buen a\u00f1o 2017!<\/div>\n
\n
Para terminar con un toque austr\u00edaco se sirvieron el tradicional vino especiado caliente y las pastas navide\u00f1as y se procedi\u00f3 a la popular t\u00f3mbola<\/span><\/div>\n
Die Teilnehmer\u00a0<\/span>freuten sich an den Geschenken, welche von den Mitgliedern selbst und Firmen gespendet wurden<\/span><\/span><\/div>\n<\/blockquote>\n
\"\"Am 16<\/span>. Dezember 2016 fand unser traditionelles Weihnachtsessen, wie im Vorjahr, im modernen Hotel Silken Puerta Am\u00e9rica statt. Wir z\u00e4hlten von seiten der Botschaft mit der Teilnahme der Konsulin Fr. Brigitte Robinson-Seyrlehner und ihres Gatten. Unser Pr\u00e4sident Karl Kathan begr\u00fcsste die Teilnehmer und wir feierten unser Wiedersehen mit einem Willkommenstrunk.Das geschmackvolle Men\u00fc* wurde vom bekannten K\u00fcchenchef Luis Grau zusammengestellt und bestand aus Entensalat, Kabeljau\/Kalbsbraten und Apfelt\u00f6rtchen. Zum kr\u00f6nenden Abschluss wurden Gl\u00fchwein und Weihnachtsb\u00e4ckerei serviert. Danach feierten wir unsere traditionelle Tombola. Die Teilnehmer freuten sich an den Geschenken, welche von den Mitgliedern selbst und Firmen wie Deloitte und Baumit gespendet wurden. Wertvolle Hilfe wurde wieder von unserer “unschuldigen Hand” Daniela geleistet, welche nach den Nummern griff. Dank der grossz\u00fcgigen Spenden gab es wieder f\u00fcr alle Anwesenden ein Geschenk. Auf unserer Fotogalerie finden sie die Fotos von einigen Gewinnern und einen allgemeinen \u00dcberblick \u00fcber die Weihnachtsfeier.
\n*Die K\u00fcche des Restaurants Lagrimas Negras, Hotel Silken, baut auf den Gerichten des Michellinkochs Mart\u00edn Berasategui auf, mit welchem Ra\u00fal Cabrera (gastronomischer Leiter) und Luis Grau (K\u00fcchenchef) im Restaurant Lasarte (3 Michellinsterne) zusammengearbeitet haben.<\/div>\n
\n

Wir w\u00fcnschen den Mitgliedern ein gl\u00fcckliches Jahr 2017!<\/p>\n<\/div>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section bb_built=”1″ _builder_version=”3.4.1″ custom_padding=”0px|0px|0px|0px” prev_background_color=”#000000″][et_pb_row custom_padding=”27px|0px|0px|0px” _builder_version=”3.0.47″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”4_4″][et_pb_divider _builder_version=”3.4.1″ color=”#eeeeee” \/][et_pb_button _builder_version=”3.4.1″ button_text=”VER GALER\u00cdA 2016″ background_layout=”dark” button_url=”https:\/\/www.austria-madrid.org\/austriamadrid\/galeria-2016\/” \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 16 de diciembre de 2016, tuvo lugar nuestra tradicional cena de Navidad que, al igual que el a\u00f1o pasado, celebramos en el moderno hotel Silken Puerta Am\u00e9rica. Nos acompa\u00f1aron de parte de la Embajada la consul Brigitte Robinson-Seyrlehner y su esposo. Inauguramos la cena con el saludo del presidente Karl Kathan y brindando conLeer m\u00e1s …<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3259,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"gallery","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"

Nuestro primer encuentro After Work del a\u00f1o 2018 tuvo lugar en el restaurante alem\u00e1n Fass.\u00a0 Nuestro socio, Martin Freukes\u00a0present\u00f3 su proyecto SAMSIb\u00e9rica, un eficiente sistema publicitario para camiones y de procedencia austr\u00edaca. Esta empresa fue fundada en septiembre de 2017 en Espa\u00f1a y se encuentra en pleno proceso de lanzamiento al mercado espa\u00f1ol. Mart\u00edn enumer\u00f3 las mult\u00edples ventajas de esto novedoso sistema con patente austr\u00edaca, que permite cambiar las lonas de un cami\u00f3n trailer en una hora, ahorrando costes a las empresas de transportes y permitiendo cambiar el mensaje publicitario muchas veces sin paralizar parte de la flota de una empresa. Los asistentes participaron en una animada tertulia, aportando muchas ideas y sugerencias.
****
<\/strong>Unser erster After Work Treff in diesem Jahr fand im deutschen Restaurant Fass statt. Unser Mitglied Martin Freukes, stellte uns sein Projekt SAMSIb\u00e9rica, ein effizientes, aus \u00d6sterreich stammendes Werbesystem f\u00fcr LKWs vor. Dieses Unternehmen wurde im September 2017 in Spanien gegr\u00fcndet und wird gerade in den spanischen Markt eingef\u00fchrt. Martin erkl\u00e4rte die vielen Vorteile dieses innovativen patentierten \u00f6sterreichischen Systems, welches erm\u00f6glicht, LKW-Planen binnen einer Stunde zu montieren, was kostensparend f\u00fcr Transportfirmen ist und den Firmen die M\u00f6glichkeit bietet, ihre Werbebotschaft viel \u00f6fter zu wechseln, ohne die Lkw-Flotte tagelang still zu legen. Die Teilnehmer begeisterten sich an einem angeregten Gespr\u00e4ch und trugen mit Anregungen und Ideen bei.<\/p>

Para los interesados en este soporte publicitario, que no pudieron participar, adjuntamos este d\u00edptico, que Martin Freukes entreg\u00f3 a los asistentes.
F\u00fcr diejenigen, welche Interesse an diesem Werbetr\u00e4ger haben und nicht am After Work teilnehmen konnten, h\u00e4ngen wir diesen Flyer an, welchen Martin Freukes unter den Anwesenden verteilte.<\/p>

[button link=\"https:\/\/www.austria-madrid.org\/austriamadrid\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/DIPTICO-SAMS-10X21.pdf\" newwindow=\"yes\"] D\u00edptico Informativo SamsIberica[\/button]<\/p>

\u00a0<\/p>

[gallery columns=\"4\" link=\"file\" ids=\"651,652,653,654,655,656,657,658,659,660,661\"]<\/p>","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[64],"tags":[],"class_list":["post-815","post","type-post","status-publish","format-gallery","has-post-thumbnail","hentry","category-actividades-2016","post_format-post-format-gallery"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.austria-madrid.org\/austriamadrid\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/815","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.austria-madrid.org\/austriamadrid\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.austria-madrid.org\/austriamadrid\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.austria-madrid.org\/austriamadrid\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.austria-madrid.org\/austriamadrid\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=815"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.austria-madrid.org\/austriamadrid\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/815\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3272,"href":"https:\/\/www.austria-madrid.org\/austriamadrid\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/815\/revisions\/3272"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.austria-madrid.org\/austriamadrid\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3259"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.austria-madrid.org\/austriamadrid\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=815"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.austria-madrid.org\/austriamadrid\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=815"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.austria-madrid.org\/austriamadrid\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=815"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}